1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
元気でしたか？
2
00:00:17,809 --> 00:00:18,977
話せますか？
3
00:00:21,021 --> 00:00:21,855
もちろん。
4
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
私たちはすべきです。
5
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
でもその前に…
6
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
-クソ…
-待って！
7
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
- 聞いてください!
- この野郎!
8
00:00:38,913 --> 00:00:40,623
彼らはまたやっている。クソ地獄。
9
00:00:40,707 --> 00:00:43,877
警察は一体何をしているんだ、
そういう人たちを自由に歩かせるのか？
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
早く食べなさい、この雌犬！
仕事に行かないんですか？
11
00:00:46,963 --> 00:00:49,424
いつも私にクソを与えます。クソのために。
12
00:01:00,268 --> 00:01:01,603
こっちに来い、この野郎！
13
00:01:04,147 --> 00:01:05,273
全員出てください。
14
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
出ていけ、この野郎！
15
00:01:11,112 --> 00:01:11,988
待って。
16
00:01:12,989 --> 00:01:14,032
行かないでください。
17
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
長い夜になるだろう。
18
00:01:19,245 --> 00:01:21,456
幸いなことに、今夜は十分な時間があります。
19
00:01:21,998 --> 00:01:23,083
このクソ野郎。
20
00:01:26,586 --> 00:01:27,420
くそ！
21
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
まだ生きてるの？
22
00:01:37,013 --> 00:01:38,890
死にたいと思ってここに来たのかと思った。
23
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
- なぜまだ死んでいないのですか？
- あなたのお金です。
24
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
返してほしいですよね？
25
00:01:46,439 --> 00:01:49,359
私のお金はまだ生きていますか？
26
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
私のために誰かを見つけてください。
27
00:01:52,737 --> 00:01:54,697
そうしたらお金を返します。
28
00:02:04,582 --> 00:02:05,750
見てください、この野郎。
29
00:02:05,834 --> 00:02:08,586
大丈夫。誰を見つければいいですか？
30
00:02:10,964 --> 00:02:11,798
自分。
31
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
一体何言ってるの？
32
00:02:18,930 --> 00:02:19,973
お願いします
33
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
私を見つけてください。
34
00:02:23,852 --> 00:02:26,437
自分を見失ってしまいました。
35
00:02:29,274 --> 00:02:31,025
このクソ野郎。
36
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
お願いします…
37
00:02:36,114 --> 00:02:38,908
私を見つけてください。
38
00:03:15,820 --> 00:03:18,948
ネズミ捕り
39
00:03:19,824 --> 00:03:21,576
私は合意した全額を送金しました。
40
00:03:23,411 --> 00:03:25,038
もう終わりですよね？
41
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
そうでしょう、ムンジェ？
42
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
こんにちは？
43
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
こんにちは？
44
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
すべてが終わるまで気を引き締めてください。
45
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
それまでは頑張ってください。
46
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
わかりました。心配しないで。
47
00:03:43,139 --> 00:03:45,141
ああ、でも私たちは…
48
00:03:57,278 --> 00:03:58,279
それで、
49
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
あなたは一掃されました
あなたにそっくりな男によって？
50
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
家もお金も全部？
51
00:04:06,287 --> 00:04:07,664
私がそれを信じると期待していますか？
52
00:04:08,164 --> 00:04:11,042
この野郎、もしあなたが私だったら、
それをただ信じますか？
53
00:04:11,125 --> 00:04:12,752
私も信じられません。
54
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
しかし、それは本当です。
55
00:04:17,173 --> 00:04:19,509
私の名前には何も残りません。
56
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
あの野郎は私のID番号まで変えた。
57
00:04:22,428 --> 00:04:25,139
公式的には、私はもうチェ・ムンジェではありません。
58
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
私はただの抜け殻です。
59
00:04:29,435 --> 00:04:32,647
生きているか死んでいるかに関係なく、存在しない人。
60
00:04:35,942 --> 00:04:37,026
彼を捕まえなければなりません。
61
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
私に似た野郎。
62
00:04:40,738 --> 00:04:45,076
あなただけです
私がチェ・ムンジェであることを誰が証明できるだろうか。
63
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
そして、私を助けられるのはあなただけです。
64
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
なぜ私があなたを助ける必要があるのですか？
殺すべきだ、このクソ野郎。
65
00:04:52,292 --> 00:04:55,086
お金を見つける必要があります。
そして、自分の名前を見つけなければなりません。
66
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
私には十分なお金があります。
67
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
私にとってお金は問題ではありません。
68
00:05:01,467 --> 00:05:03,720
わかった？人生は。
69
00:05:04,345 --> 00:05:06,764
もう飽きてきましたね。
70
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
必要なのは書くことだけです。
71
00:05:09,225 --> 00:05:10,184
私に権利を与えてください、
72
00:05:10,268 --> 00:05:13,646
映画でもテレビでも、それを実現させます。
73
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
- わかった？
- わかった。
74
00:05:20,069 --> 00:05:21,029
嘘だとしたら、ノジャ
75
00:05:21,696 --> 00:05:22,613
私を殴り殺しました。
76
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
なぜ私をノジャと呼び続けるのですか？
77
00:05:24,365 --> 00:05:26,951
私はあなたの友達か何かですか、
野郎？
78
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
自分の名前を使うように言いました。
79
00:05:33,249 --> 00:05:34,417
ここはあなたの場所ですか？
80
00:05:37,587 --> 00:05:38,421
ここ。
81
00:05:39,339 --> 00:05:40,173
これは何ですか？
82
00:05:40,256 --> 00:05:42,800
君に一つ持ってきたよ。
何か良いものを書きに行きましょう。
83
00:05:42,884 --> 00:05:44,260
私はすでにラップトップを持っています。
84
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
これを使ってください。
私たちは今同じ状況にいます。
85
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
ありがとうございます。
86
00:05:51,225 --> 00:05:52,518
神様のために。
87
00:05:52,602 --> 00:05:54,270
"お客様"？私たちは凶悪犯ですか？
88
00:05:54,354 --> 00:05:55,980
ノジャと呼んでください。
89
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
さて、ノジャ。
90
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
人を探していますか？
心配しないで。私は専門家です。
91
00:06:04,280 --> 00:06:07,283
でも、また私を台無しにしたら、
92
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
あなたは長くゆっくりとした死に苦しむことになるでしょう。
93
00:06:10,536 --> 00:06:12,080
簡単には死なないよ。
94
00:06:13,373 --> 00:06:16,667
クソ三年も費やしたよ
この野郎を探しています。
95
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
今、私は別のものを見つけなければなりません
彼にそっくりな人は誰ですか？
96
00:06:19,420 --> 00:06:22,131
冗談だろ。
97
00:06:22,799 --> 00:06:24,258
まず他の人を見つけなければなりません。
98
00:06:25,843 --> 00:06:28,137
クソ地獄。
99
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
今は誰ですか？
100
00:06:29,680 --> 00:06:32,392
あなたからお金をすくい上げさせた友人。
101
00:06:32,475 --> 00:06:34,310
まず彼を見つけたほうが早いでしょう。
102
00:06:34,811 --> 00:06:35,895
彼らは一緒にいます。
103
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
イエス様、どうやって…
104
00:06:38,439 --> 00:06:41,234
一体どうやって混ざったんだろう
この野郎と？
105
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
よく聞いてください。
106
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
もうあなたは私の人質です。
107
00:06:53,246 --> 00:06:56,833
私のお金を見つけたら、あなたは生きていけます。
そうしないと、君は死ぬよ。わかった？
108
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
私を助けるためにできる限りのことをしてください
生きたいなら。
109
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
- わかった。
- くそ！
110
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
くそー。
111
00:07:30,074 --> 00:07:31,993
本当にここまで行かなければなりませんか？
112
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
このままどうやって寝ればいいのでしょうか？
113
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
せめて少し緩めてもらえないでしょうか？
114
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
{\an8}私立探偵事務所
115
00:08:10,490 --> 00:08:11,365
何？
116
00:08:12,033 --> 00:08:13,284
彼はもう捕まったの？
117
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
はぁ？
118
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
ああ、彼は一人でそこに行きました。
119
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
これは面白くなってきました。
120
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
すみません？
121
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
まだオープンしていません。ランチは正午から始まります。
122
00:08:51,155 --> 00:08:53,449
ああ、私は食事をしに来たわけではありません。
123
00:08:54,158 --> 00:08:55,826
キム・ヨングンさんをご存知ですよね？
124
00:08:56,327 --> 00:08:58,913
彼がどこにいるのか教えてもらえますか？
125
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
お客様？
126
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
それは誰ですか？
127
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
はぁ？
128
00:09:10,091 --> 00:09:11,717
以前一緒に仕事をしていたそうです。
129
00:09:12,927 --> 00:09:14,178
ああ、さあ。
130
00:09:14,679 --> 00:09:17,223
そんなことはしないでください。
知っているなら、教えてください。
131
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
どこの出身ですか？
132
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
私は警察と一緒です。
133
00:09:27,108 --> 00:09:30,903
うーん、その男を困らせないでください。
彼はもうきれいになりました。
134
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
神。
135
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
なんだ、他人はそう思っているのか
きれいに暮らしていないのですか？
136
00:09:35,366 --> 00:09:38,786
あなたの「きれいな」男がどこにいるのか教えてください。
137
00:09:40,913 --> 00:09:43,749
何も深刻なことではありません。
1分ほどかかります。
138
00:09:43,833 --> 00:09:45,501
ちょっと彼に会いたいだけです。
139
00:09:48,045 --> 00:09:49,338
これは何についてですか?
140
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
彼が罰金を支払わなかったので、私は来ました。
141
00:09:53,175 --> 00:09:54,135
罰金？
142
00:09:54,218 --> 00:09:56,887
総括召喚。なぜ彼はそれを受け入れないのでしょうか？
143
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
罰金は20万ウォンにも満たない。
144
00:09:58,806 --> 00:10:02,310
このままだと彼の資産は
20万ウォン以上の罰金が科せられる可能性がある。
145
00:10:02,810 --> 00:10:04,186
もうめちゃくちゃ忙しいんです。
146
00:10:08,524 --> 00:10:09,859
良いものを！
147
00:10:16,616 --> 00:10:19,493
私立探偵事務所
148
00:10:27,752 --> 00:10:31,339
もう引退してるだろう
そのお金を不動産に投資できたら。
149
00:10:33,799 --> 00:10:36,135
あのダメ野郎。
150
00:10:36,719 --> 00:10:39,221
結局どうなったのか
彼と混ざってるの？
151
00:10:41,223 --> 00:10:44,268
新しい男になるために…
彼を信じるなんて気が狂いました。
152
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
凶悪犯がビジネスマンになったら
153
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
それは彼を新しい男にしますか？
154
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
それは基本的に個人情報詐欺です。
155
00:10:53,069 --> 00:10:55,613
押し付けないでください。
156
00:10:55,696 --> 00:10:56,530
わかった？
157
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
あなたのせいで、私は決して新しい人間になれなかったのです。
私はまだ昔の私だ、この野郎。
158
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
私は危険な男です。聞こえますか？
159
00:11:03,371 --> 00:11:05,122
彼は何をしゃべっているのですか？
160
00:11:06,582 --> 00:11:08,042
よし。さあ行こう。
161
00:11:09,293 --> 00:11:12,338
盗んだ野郎を捕まえるために
私から盗んだ野郎から。
162
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
彼の住所は次のように登録されている可能性があります
会計士協会とか。
163
00:11:29,563 --> 00:11:32,274
弁護士や会計士にとっては、
協会は重要です。
164
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
聞いていますか？
165
00:11:38,906 --> 00:11:40,199
うん。聞こえますよ！
166
00:11:40,783 --> 00:11:43,703
でも計画もあるので、それを終わらせてください。
167
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
どこへ行くの？
168
00:11:48,416 --> 00:11:50,751
向かっています
見つけたブログオーナーに会いに行きます。
169
00:11:51,419 --> 00:11:55,297
同窓会の写真を投稿した者です。
そうやって同窓会にたどり着いたんですよね？
170
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
彼がどこにいるか知っていますか？
171
00:11:57,049 --> 00:12:01,971
最近の子供たちの何が問題になっているか知っていますか？
彼らは自分の個人情報をあらゆる場所に置きます。
172
00:12:02,054 --> 00:12:05,391
ブログ、インスタグラム。
彼の個人情報はどこにでもあります。
173
00:12:05,474 --> 00:12:07,393
最近では、誰かの携帯電話をハッキングすると、
174
00:12:07,476 --> 00:12:10,563
瞬時に掃除することができます。
175
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
決してオンラインに投稿しないでください。
176
00:12:15,568 --> 00:12:18,529
犯罪者と犯罪者予備軍
そんなことをすべきではありません。
177
00:12:18,612 --> 00:12:19,530
わかった？
178
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
{\an8}医学会認定形成外科医、医学博士
179
00:12:24,285 --> 00:12:26,912
うわー、あなたはナイフの扱いがかなり上手ですね。
180
00:12:26,996 --> 00:12:30,291
基本的に顔を作成しているのです
最初から、ね？
181
00:12:30,374 --> 00:12:32,418
これはまさになりすまし詐欺です。
182
00:12:32,501 --> 00:12:36,881
それは違法ではありませんか、
人の顔をそんなに変えるの？
183
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
- くそ。
- はぁ？
184
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
キョンテさん。本当に私のこと覚えてないの？
185
00:12:40,217 --> 00:12:43,012
私です、ムンジェです。チェ・ムンジェさん。
そしてあなたは…
186
00:12:43,929 --> 00:12:45,973
チョン・ギョンテさん。
あなたの姓、ジョン。
187
00:12:46,056 --> 00:12:47,475
本当に私のこと覚えてないの？
188
00:12:47,558 --> 00:12:49,894
お二人は何をしていると思いますか？
真剣に？
189
00:12:50,478 --> 00:12:51,937
それから警察に電話してください。
190
00:12:52,438 --> 00:12:55,357
なんだ、私が警察に通報しないと思う？
191
00:12:57,359 --> 00:12:58,486
何をしようとしているのですか...
192
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
整形手術はどうですか、先生？
193
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
ソン・スヒョン
194
00:13:11,290 --> 00:13:15,211
あなたがダイヤルした番号は存在しません。
確認してもう一度お試しください。
195
00:13:15,294 --> 00:13:17,546
あの野郎は完全にグリッドから外れました。
196
00:13:18,464 --> 00:13:20,007
この男は関与していません。
197
00:13:25,137 --> 00:13:26,597
混雑した場所には行かないでください。
198
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
開けた場所には行けないので、
そして狭い空間も好きではありません。
199
00:13:29,850 --> 00:13:32,937
クソみたいな問題がたくさんあるんだ。
200
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
ハンバーガーはジョイントで食べるのが一番美味しいです。
201
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
元気なときもあるけど、
そうでない場合もあります。
202
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
それはすべてあなたの罪悪感のせいです、パンク。
203
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
お金を持ち逃げした罪悪感！
204
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
薬が必要です。
205
00:13:57,962 --> 00:14:01,507
不安です。決して分かりません
症状が悪化するとき。
206
00:14:01,590 --> 00:14:03,467
処方箋が必要だと言いました。
207
00:14:03,551 --> 00:14:06,846
なぜその医者に診てもらえなかったのですか
あなたに手紙を書きたいですか、バカ？
208
00:14:10,724 --> 00:14:13,185
スヒョンはいつも私にそれをくれました。くそ。
209
00:14:24,697 --> 00:14:27,283
なぜ私を見ているのですか？
私はあなたの使い走りですか、パンク？
210
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
誰かがそう言いましたか？
211
00:14:30,703 --> 00:14:32,162
私たちは同じチームにいるんじゃないの？
212
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
私たちは同じ船に乗っています！
213
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
ダメ野郎。真剣に。
214
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
脇に移動してください。
215
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
これだけ持って、とりあえずは乗り切ってください。
216
00:14:49,889 --> 00:14:50,723
これは何ですか？
217
00:14:51,307 --> 00:14:54,184
一つは鎮痛剤です。
もう一つは何なのか分かりません。
218
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
ただ薬を飲むことはできません。
219
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
あなたはその話を知りません
ウォニョとドクロ水の？
220
00:15:03,569 --> 00:15:05,487
全ては自分の受け止め方次第だよ、パンク！
221
00:15:11,035 --> 00:15:13,996
私になりすましたあの野郎は誰ですか？
222
00:15:17,333 --> 00:15:20,669
スヒョンが同窓会に連れて行ってくれた
1年ほど前。
223
00:15:20,753 --> 00:15:22,630
最初、私たちは彼を認識できませんでしたが、
224
00:15:22,713 --> 00:15:25,174
でもそのとき彼はその男に似ていた
卒業写真で。
225
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
だから私たちは彼がムンジェだと思っていました。
226
00:15:28,302 --> 00:15:30,429
見る？彼らは一緒にいます。
227
00:15:30,512 --> 00:15:32,640
しかし、これでは意味がありません。
228
00:15:33,140 --> 00:15:35,726
ムンジェさんとお酒を飲んだことがある
最近何度も。
229
00:15:36,352 --> 00:15:38,896
調べてみると、彼は有名な作家だそうです。
230
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
しかし、
231
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
あなたは覚えていません
私たちの修学旅行で何が起こったのか。
232
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
それは忘れるものではありません！
233
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
ムンジェはそれをはっきりと覚えていた。
234
00:15:51,075 --> 00:15:54,787
修学旅行の話が続いていますね。
それについてはどうですか？
235
00:15:54,870 --> 00:15:57,456
どうしたの？聞いてみましょう。それは何ですか？
236
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
火災が発生しました。
237
00:16:02,127 --> 00:16:05,297
生徒たちは全員避難しなければならなかった。
それは完全に混乱でした。
238
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
そして、あなたはそれを覚えていませんか？
239
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
それは意味がありますか？
240
00:16:28,195 --> 00:16:29,863
チェ・ムンジェさんですよね？
241
00:16:34,827 --> 00:16:37,121
そして彼は整形手術を受けた
お金のためだけですか？
242
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
なぜ？彼はすべてを受け入れることもできたはずだ。
243
00:16:40,332 --> 00:16:42,835
あの野郎の口座にあるって言ってたぞ
244
00:16:44,586 --> 00:16:47,589
チェ・ムンジェさんのお金だったから。
245
00:16:48,298 --> 00:16:50,926
そして私はもうチェ・ムンジェではありません。
246
00:16:53,137 --> 00:16:56,098
警察に行っても、
あなたはチェ・ムンジェのものまね者になるでしょうか？
247
00:16:56,181 --> 00:16:57,391
私はそう思います。
248
00:16:58,308 --> 00:17:03,063
そして彼はあなたの名前のカードで私を誘惑しました
それであなたを見つけることができましたね？
249
00:17:03,147 --> 00:17:05,607
捕まえたら殺すから。
250
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
私は彼の汚れ仕事をすることになるでしょう。
251
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
それならなぜ彼は私に逃げるように警告したのですか？
252
00:17:10,070 --> 00:17:12,197
なぜ私を殺させてはいけないのですか？
253
00:17:12,698 --> 00:17:14,575
もしかしたら、その仕事はまだ終わっていないのかもしれません。
254
00:17:14,658 --> 00:17:17,578
もしかしたら彼は全額を動かしていないのかもしれない。
255
00:17:21,081 --> 00:17:22,166
それかもしれません。
256
00:17:26,795 --> 00:17:28,589
面白い野郎ですね。
257
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
つまり「ろくでなし」ということですね。
258
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
このクソ野郎。
259
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
今どこへ行くの？
260
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
ねえ、どこに行くの？
261
00:17:59,995 --> 00:18:03,165
先ほども言いました。これは時間の無駄です。
私は前にここに来たことがあります。
262
00:18:03,248 --> 00:18:05,709
自分が知っているものだけが表示されます。
263
00:18:07,836 --> 00:18:08,670
つまり…
264
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
来ますか？
265
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
それはただ…
266
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
エレベーターはちょっと…
267
00:18:36,573 --> 00:18:38,242
なんてでたらめなのだ。
268
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
きっと素晴らしい運動になるはずです。
269
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
他人の車に傷を付けてしまったら、
270
00:18:57,803 --> 00:19:00,347
文明人なら誰でも
彼らの番号を残すでしょう。
271
00:19:00,430 --> 00:19:03,725
会計士の皆さんは教育を受けていますよね？
私が間違っているでしょうか？
272
00:19:04,226 --> 00:19:05,853
この国は何をしようとしているのでしょうか？
273
00:19:05,936 --> 00:19:06,812
ちょっとまってください。
274
00:19:06,895 --> 00:19:09,815
彼はもうここでは働いていません。
駐車記録を確認してみます…
275
00:19:09,898 --> 00:19:13,318
ここにあります。白いBMWです。それは正しいですか？
276
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
- はい、白です。
- わかった。
277
00:19:14,987 --> 00:19:18,157
- あの野郎のナンバーは何ですか?
- プレート番号は…
278
00:19:20,576 --> 00:19:23,203
やあ、これで終わりだ。下の階でお会いしましょう。
279
00:19:37,134 --> 00:19:39,052
いいえ、そうではありません。
280
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
はい、白です。 5340。
281
00:19:43,432 --> 00:19:45,475
わかりました。早く見つけてください！
282
00:19:50,606 --> 00:19:51,732
彼を見つけましたか？
283
00:19:55,569 --> 00:19:58,906
金額を入力してください
200万ウォン
284
00:19:58,989 --> 00:19:59,865
わかりました。
285
00:20:00,574 --> 00:20:01,992
見つかったかどうか尋ねました。
286
00:20:02,075 --> 00:20:04,786
くそー、待たなきゃ。
287
00:20:04,870 --> 00:20:05,913
誰のため？
288
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
大きなお世話。
それは企業秘密です。
289
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
ホワイト BMW 5340
賞金1,500,000ウォン
290
00:20:29,186 --> 00:20:30,062
白いBMW 5340 募集中
291
00:20:51,416 --> 00:20:52,417
白いBMW 5340 募集中
292
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
両替ですかね？
293
00:21:35,919 --> 00:21:37,462
くそー、失敗してしまった。
294
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
ここで喫煙できるようです。
295
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
ああ、すごいですね。
296
00:21:47,347 --> 00:21:48,890
ああ、できないですか？
297
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
ここは何ですか？
298
00:21:55,605 --> 00:21:57,607
どういう意味ですか？ただのオフィスだよ。
299
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
なぜ？
300
00:21:58,900 --> 00:21:59,818
ああ、さあ。
301
00:21:59,901 --> 00:22:02,946
コンピュータのないオフィスはどこですか?
302
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
こんにちは。
303
00:22:04,990 --> 00:22:06,241
- やあ、ベイビー。
- うん。
304
00:22:06,325 --> 00:22:07,409
こんにちは。
305
00:22:07,492 --> 00:22:08,368
見て。
306
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
興味がない
違法なエスコート関連でいいですか？
307
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
上の階の人たちと仲が良いですか？
308
00:22:14,708 --> 00:22:16,752
- なぜ？
- ただ興味があるだけです。
309
00:22:16,835 --> 00:22:18,462
関わりたくない。
310
00:22:18,545 --> 00:22:19,796
そして、あなたはそうではありません。
311
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
心配しないで。
私の人生はすでに十分に複雑です。
312
00:22:24,468 --> 00:22:26,428
嘘は言ってないよ。
313
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
彼は人探しをして生計を立てていると聞いた。
314
00:22:30,515 --> 00:22:32,351
まあ、私立探偵事務所ですからね。
315
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
彼は違います。
316
00:22:34,311 --> 00:22:36,104
彼は身元不明の人々さえ見つけることができます。
317
00:22:36,188 --> 00:22:39,983
借金を隠していたとしても、
彼はすぐにあなたを追跡するでしょう。
318
00:22:40,067 --> 00:22:43,111
あなたはあの人たちを知っていますね
オンラインギャンブルサイトを運営しているのは誰ですか?
319
00:22:43,195 --> 00:22:45,364
- うん。
- 彼らはよく来ます。
320
00:22:46,323 --> 00:22:48,867
彼らは昨日本当に誰かを追いかけました。
321
00:22:48,950 --> 00:22:51,995
でも、そんな人たちを殴ったら、
322
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
彼らは死ぬのではないか？
323
00:22:54,581 --> 00:22:56,083
おそらくそうするだろう。
324
00:22:58,043 --> 00:22:59,378
とにかく、
325
00:22:59,878 --> 00:23:02,047
私がこれを言ったことを彼に知らせないでください。
326
00:23:02,714 --> 00:23:04,591
彼は恐ろしく怖い顔をしている。
327
00:23:04,674 --> 00:23:07,594
怖くなる
廊下で彼を見るたびに。
328
00:23:09,346 --> 00:23:12,140
大変だったでしょうね。ここ。
329
00:23:12,766 --> 00:23:14,351
パク・ソニョン
330
00:23:15,310 --> 00:23:17,104
連絡を取り合いましょう、いいですか？
331
00:23:18,605 --> 00:23:21,400
くそ。あなたは私が関与しないと言った。
332
00:23:21,483 --> 00:23:23,276
ただ興味があるだけです。
333
00:23:25,529 --> 00:23:26,363
気をつけて。
334
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
クソ？
335
00:23:45,257 --> 00:23:50,470
すべてうまくいきますので、心配しないでください
もうすぐ終わりです、いいですか？
336
00:23:57,477 --> 00:23:58,937
もう終わりです。
337
00:23:59,604 --> 00:24:01,523
もう終わりです。
338
00:24:12,784 --> 00:24:13,994
5340?
339
00:24:15,871 --> 00:24:18,915
ソウルデリバリーライダー協会
白いBMW 5340 募集中
340
00:24:32,554 --> 00:24:35,557
般若心経
ノジャとは関係ありません。
341
00:24:36,808 --> 00:24:39,519
ただ聞いて感謝してください、くそー。
342
00:24:40,187 --> 00:24:41,897
それがあなたがまだ生きている理由です。
343
00:24:44,441 --> 00:24:46,776
しかし、なぜこの野郎は見覚えがあるのでしょうか？
344
00:24:47,277 --> 00:24:49,404
たぶんそれは彼がとても地味に見えるからでしょうか？
345
00:24:49,488 --> 00:24:52,866
驚いた
彼は今もソーシャルメディアで活動しています。
346
00:24:52,949 --> 00:24:54,618
今はプライベートです。
347
00:24:54,701 --> 00:24:57,954
今朝早くこれをダウンロードしました。
348
00:24:58,955 --> 00:25:00,540
今朝は早いですか？
349
00:25:01,666 --> 00:25:02,584
勤勉ですね。
350
00:25:02,667 --> 00:25:05,587
もっと勤勉にならなければなりません
逃げた人たちよりも。
351
00:25:05,670 --> 00:25:08,882
人生で簡単なことは何もありません。わかった？
352
00:25:10,217 --> 00:25:13,345
すべてが大変で疲れます。
それが人生なのです。
353
00:25:14,304 --> 00:25:16,056
それで、あなたは私を追いかけるのが怠かったのですね？
354
00:25:16,932 --> 00:25:19,017
3年間も隠れていたんですね。
355
00:25:19,100 --> 00:25:21,728
どうやって君を捕まえればよかったんだろう
クソ野郎？
356
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
くそ。
357
00:25:27,442 --> 00:25:28,276
こんにちは？
358
00:25:29,986 --> 00:25:31,071
うん。わかった。
359
00:25:31,571 --> 00:25:33,240
住所を送ってください。
360
00:25:35,242 --> 00:25:37,160
何？彼らはすでに彼を見つけましたか？
361
00:25:39,496 --> 00:25:40,830
しかし、彼はまだソウルにいます。
362
00:25:41,414 --> 00:25:42,874
なぜ彼は走らなかったのでしょうか？
363
00:25:43,458 --> 00:25:45,335
もし私が彼だったら、今頃逃げているだろう。
364
00:25:45,418 --> 00:25:47,504
あなたは正しかったです。彼はまだやり残したことがある。
365
00:26:18,451 --> 00:26:19,452
あなたは誰ですか？
366
00:26:20,078 --> 00:26:21,329
あなたは私を知っている？
367
00:26:24,165 --> 00:26:25,041
それは何ですか？
368
00:26:36,678 --> 00:26:39,889
逃げる。今すぐ。
369
00:27:15,258 --> 00:27:16,384
くそー。
370
00:27:17,052 --> 00:27:18,178
ここにいてください、パンク！
371
00:27:19,679 --> 00:27:20,972
くそー。
372
00:27:33,360 --> 00:27:34,361
くそ。
373
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
くそ！
374
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
くそ。
375
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
ねえ、パンク。大丈夫ですか？
376
00:28:15,235 --> 00:28:16,986
神様、ダメ野郎。真剣に。
377
00:28:22,242 --> 00:28:24,536
あなたは言った、あの野郎
男が私を尾行していたんだよね？
378
00:28:24,619 --> 00:28:25,578
うん。
379
00:28:25,662 --> 00:28:28,123
彼は数日前から私を尾行していました。
私は彼に出くわしました。
380
00:28:28,206 --> 00:28:30,250
あの野郎をもっと荒らすべきだった。
381
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
どうやって知る必要があったのか
あの野郎は彼だったのか？
382
00:28:33,253 --> 00:28:34,879
彼は車を乗り捨てさえした。
383
00:28:35,380 --> 00:28:36,881
彼は急いでいたに違いない。
384
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
それで私たちはここで彼を待ちますか？
385
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
彼が戻ってこない場合はどうなりますか?
386
00:28:51,438 --> 00:28:53,189
しかし、それは不思議です。
387
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
タイミングが完璧すぎる。
388
00:28:55,483 --> 00:29:01,030
はぁ？彼はどのようにして私たちより一歩先を行くことができたのでしょうか?
389
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
そこにはあまり多くはありません。
390
00:29:19,382 --> 00:29:21,259
ここにはたくさんあります！
391
00:29:22,051 --> 00:29:23,511
日付を見ろよ、このパンク野郎！
392
00:29:23,595 --> 00:29:25,346
これらはすべて数日前のものです！
393
00:29:25,430 --> 00:29:27,599
彼は何日もドライブレコーダーをオフにしていた。
394
00:29:27,682 --> 00:29:31,269
彼は誰かが車を捜索するだろうと知っていた
物事が南に進んだ場合。
395
00:29:37,108 --> 00:29:38,818
今何をすればいいでしょうか？
396
00:29:39,861 --> 00:29:41,237
プランBはあるよね？
397
00:29:41,321 --> 00:29:43,448
あなたは専門家だと言いました
人を見つけるとき。
398
00:29:47,327 --> 00:29:49,120
- それは7万ウォンになります。
- 右。
399
00:29:52,040 --> 00:29:53,374
今日は200万になります。
400
00:29:53,458 --> 00:29:56,336
ガソリン、食べ物、時間、その他すべて。
401
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
これらすべてに対して料金がかかります。
それは知っていますよね？
402
00:29:58,963 --> 00:30:02,675
依頼者が私立探偵を雇った場合、
彼らは金を払うべきだ。
403
00:30:07,597 --> 00:30:09,390
クライアント？私は人質だと言いましたね。
404
00:30:09,891 --> 00:30:10,975
あなたも両方ですよ。
405
00:30:14,646 --> 00:30:15,480
どこへ？
406
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
あなたにとってそれは何ですか？
407
00:30:17,232 --> 00:30:21,402
私が人質であろうと顧客であろうと関係ありません。
どこへ行くのか教えてください！
408
00:30:23,738 --> 00:30:26,324
我々はプラン B で行きます、このパンク野郎。
今は幸せですか？
409
00:30:39,170 --> 00:30:44,008
逃げる者は身を隠すことができる、
しかし、彼らは家族を隠すことはできません。
410
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
なぜ？
411
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
家族の中でも、
人にはそれぞれ自分の人生があります。
412
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
スヒョンの子供がここに通っていることをどうして知ったのですか?
413
00:30:52,225 --> 00:30:53,518
インスタグラム。
414
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
あのインスタグラム。
415
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
- どこに行きますか？
- 私たちは彼の住所を聞きに来たんじゃないんですか？
416
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
彼らがあなたに教えてくれるだけだと思いますか？
彼らはあなたのことを知りません。
417
00:31:02,110 --> 00:31:04,779
本当に知らないんだね
世界はどうやって動いているのでしょう？
418
00:31:04,863 --> 00:31:05,697
ドアを閉める！
419
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
それを開けてください。
420
00:31:09,409 --> 00:31:10,869
一つちょうだい。急いで。
421
00:31:17,125 --> 00:31:19,627
これは一体何でしょうか？
422
00:31:19,711 --> 00:31:21,004
これは遠すぎます。
423
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
もっと近いものを教えてください。ソウルに1つ。
424
00:31:23,756 --> 00:31:25,550
ソウル。右。
425
00:31:27,844 --> 00:31:29,053
ソウル麻浦警察署
426
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
ここにいてください。
427
00:31:32,932 --> 00:31:33,892
なぜ？
428
00:31:33,975 --> 00:31:36,686
ここにいてください、パンク！
汗をかいた刑事を見たことがあるだろうか？
429
00:31:44,485 --> 00:31:48,114
ダウンはここ数日来ていません。
430
00:31:48,197 --> 00:31:51,576
そこで私は彼女の母親に電話しました。
そしてダウンは休憩中だと言った。
431
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
どうやら家庭の問題のようです。
432
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
どのような家族の問題ですか？
433
00:31:56,164 --> 00:31:57,081
よくわからない。
434
00:31:57,165 --> 00:31:59,918
彼女はただこう言いました
ダウンさんはしばらくお休みです。
435
00:32:02,211 --> 00:32:05,173
この住所に行かなければならないようです
と自分に問いかけます。
436
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
これは何についてですか?
437
00:32:07,759 --> 00:32:10,511
ダウンの両親は優しくない
犯罪を犯すこと。
438
00:32:12,055 --> 00:32:15,016
それはいつもあなたが最も疑わないものです
誰がやるのか。
439
00:32:15,516 --> 00:32:17,435
よし。ご協力ありがとうございます。
440
00:32:19,228 --> 00:32:20,313
クソ。
441
00:32:24,984 --> 00:32:26,235
私たちは警察と一緒です。
442
00:32:26,986 --> 00:32:29,530
良い。私たちは警察と一緒です。
443
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
彼の何が問題なのでしょうか？
444
00:32:34,160 --> 00:32:35,620
- どうしたの？
- 何？
445
00:32:35,703 --> 00:32:36,996
なぜ警察がここにいるのですか？
446
00:32:37,080 --> 00:32:38,456
何？おい！
447
00:32:38,539 --> 00:32:39,582
減速する！
448
00:32:40,959 --> 00:32:42,669
どうしたの？誰かがそこにいるよ！
449
00:32:43,544 --> 00:32:45,672
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
450
00:32:51,386 --> 00:32:53,763
- ねえ、何か見た？
- いいえ。
451
00:32:53,846 --> 00:32:55,431
いやあ。
452
00:32:55,515 --> 00:32:56,849
動け、くそー。
453
00:32:58,267 --> 00:32:59,477
くそー。
454
00:33:02,438 --> 00:33:03,356
とても静かです。
455
00:33:03,982 --> 00:33:06,526
警官は保育園にも行きました。
まさか彼らが家にいるわけがない。
456
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
警官！降りろ！
457
00:33:11,531 --> 00:33:14,200
- 警官！落ち込んでください。
- 警官？
458
00:33:16,703 --> 00:33:17,578
彼らはいなくなってしまった。
459
00:33:19,080 --> 00:33:22,500
私は彼に報告さえしませんでした。
なぜ警察がスヒョンを捜しに来たのですか？
460
00:33:23,334 --> 00:33:24,168
うん。
461
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
彼は一体何をしていたのでしょうか？
462
00:33:26,379 --> 00:33:29,298
もっと良い友達を選ぶべきだった
馬鹿野郎！
463
00:33:31,509 --> 00:33:32,969
あなたがぶつけた車かもしれません。
464
00:33:33,052 --> 00:33:35,680
なぜ彼らは娘を追いかけるのか
それ以上に？馬鹿野郎！
465
00:33:38,641 --> 00:33:40,143
クソのために。
466
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
警察が行く前に彼に連絡を取る必要がある。
467
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
そうでなければ、クソ、
そのお金は政府に送られます。
468
00:33:52,488 --> 00:33:54,365
心配しないで。大丈夫ですよ。
469
00:33:55,074 --> 00:33:56,743
すべてが完了したら、
470
00:33:57,243 --> 00:33:58,953
旅行に行きませんか？
471
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
休みたいって言ってたよね。
472
00:34:02,248 --> 00:34:04,625
そしてダウンに世界を見てもらいましょう
473
00:34:05,126 --> 00:34:07,420
彼女が学校に始まる前に。
474
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
警察？
475
00:34:20,099 --> 00:34:22,435
ただ我慢する必要があると言いました
もう少し。
476
00:34:22,518 --> 00:34:25,646
もうすぐそこだった。
どうしてあと数日待てなかったのですか？
477
00:34:25,730 --> 00:34:26,898
なぜ？くそ！
478
00:34:38,409 --> 00:34:39,452
くそー。
479
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
一日中、
480
00:34:55,718 --> 00:34:59,514
私たちが持っていたのはハンバーガーだけでした。
481
00:35:01,265 --> 00:35:02,558
なんだかお腹が空いてきました。
482
00:35:08,856 --> 00:35:10,525
来て。何か食べましょう。
483
00:35:14,278 --> 00:35:15,113
買っていますか？
484
00:35:15,863 --> 00:35:18,825
お金がないんです。
スヒョンはモバイル決済もブロックした。
485
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
彼はどうやってあなたの携帯電話を手に入れたのでしょうか?
486
00:35:21,577 --> 00:35:23,162
彼は私にこの電話を買ってくれました。
487
00:35:23,246 --> 00:35:25,081
それは愚かな質問でした。
488
00:35:30,753 --> 00:35:31,587
それを私にください。
489
00:35:32,130 --> 00:35:33,381
あげてください！
490
00:35:34,590 --> 00:35:36,592
はぁ？おい！なぜ？
491
00:35:37,844 --> 00:35:39,470
彼のタイミングが完璧だったのも不思議ではない。
492
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
彼はあなたの携帯電話に何かを仕掛けました、
馬鹿野郎！
493
00:35:42,598 --> 00:35:43,975
彼は私たちが彼に好意を持っていることを知っていました！
494
00:35:44,058 --> 00:35:46,310
神様、この愚かな愚か者。
495
00:35:46,394 --> 00:35:47,937
真剣に！くそー！
496
00:35:50,898 --> 00:35:52,567
くそ。
497
00:35:55,403 --> 00:35:56,654
それでも、あなたはこうすべきだった...
498
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
それは何ですか？
499
00:36:01,492 --> 00:36:03,202
ねえ、取りに行って。
500
00:36:08,833 --> 00:36:09,917
あそこだよ。
501
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
あれは本当に怖かった。
502
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
一体なぜ彼は私に電話をかけ続けるのでしょうか？
とても迷惑です。
503
00:36:24,932 --> 00:36:25,850
はい、先生。
504
00:36:25,933 --> 00:36:26,767
どこにいるの？
505
00:36:26,851 --> 00:36:29,061
ヒントをフォローアップするように言いました。
506
00:36:29,562 --> 00:36:31,105
いたずらだと言いましたね。
507
00:36:31,856 --> 00:36:33,107
はい、そうでした。
508
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
しかし、何か気になることがあります。
509
00:36:35,443 --> 00:36:36,277
サボってるんですか？
510
00:36:37,445 --> 00:36:39,572
一体どういう意味ですか？真剣に。
511
00:36:41,657 --> 00:36:43,075
やるべき仕事はないのですか？
512
00:36:43,159 --> 00:36:46,329
みんな一生懸命働いています
それなのに、一日中現れなかったのですね!
513
00:36:46,412 --> 00:36:47,747
-つまり--
- やあ。
514
00:36:47,830 --> 00:36:49,749
そのままレポートを提出して終了します。
515
00:36:49,832 --> 00:36:52,710
でも、少なくともあの凶悪犯には会わなければならない。
516
00:36:52,793 --> 00:36:55,504
いったい私はどう思っているんだろう
このレポートか何かを書くためですか？
517
00:36:55,588 --> 00:36:57,673
それでは、少なくともあの野郎は見つかりましたか?
518
00:36:58,299 --> 00:36:59,884
エスコートレディ
彼はちょうど入ってきたところです
519
00:37:01,594 --> 00:37:03,512
私は彼を見つけました。はい。やったー！
520
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
たった今彼を見つけました!
521
00:37:04,513 --> 00:37:07,391
報告書を提出して締めくくります。
これはクソだ。
522
00:37:08,976 --> 00:37:09,810
はぁ？
523
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
もう食べてください。
524
00:37:29,997 --> 00:37:31,123
まずは長老たち。
525
00:37:31,207 --> 00:37:32,208
この野郎。
526
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
おい、早く食べろよ。
527
00:37:41,842 --> 00:37:42,969
出発しなければなりません。
528
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
また出かけるの？
529
00:37:45,471 --> 00:37:47,223
- どこに行きますか？
- どこかで。
530
00:37:48,975 --> 00:37:51,435
これからは、
私たちがどこへ行くのかは決して言わないでください。
531
00:37:51,519 --> 00:37:52,979
決して私には言わないでください。
532
00:37:53,062 --> 00:37:54,522
もしそうなら、私はただ...
533
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
釣り。
534
00:37:58,776 --> 00:37:59,777
食べてください。
535
00:38:02,405 --> 00:38:03,364
私は終わった。
536
00:38:13,082 --> 00:38:15,001
遺体安置所で処分したんですか？
537
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
いいえ、まだです。
538
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
急いで燃やしてください。
539
00:38:22,925 --> 00:38:23,759
はい、先生。
540
00:38:34,979 --> 00:38:35,938
私立探偵事務所
541
00:38:36,480 --> 00:38:37,857
彼女は彼がここにいると言った。くそ。
542
00:38:37,940 --> 00:38:40,067
電気が消えています。あの女性は…
543
00:38:57,918 --> 00:38:59,503
一体誰だ？
544
00:39:00,379 --> 00:39:03,007
昨日のあの野郎です。
545
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
ノジャがクソを打ち負かしたもの。
546
00:39:06,427 --> 00:39:08,179
新しい顔がたくさんあります。
547
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
つまり、事態はめちゃくちゃだということだ。
548
00:39:13,893 --> 00:39:15,394
彼のことを知らないんですね？
549
00:39:15,478 --> 00:39:17,521
彼らは互いに引き裂いていた、
550
00:39:17,605 --> 00:39:19,106
そして今、彼らは友達ですか？
551
00:39:19,190 --> 00:39:22,526
こいつらは信じられないよ。
552
00:39:47,927 --> 00:39:49,595
しかし、彼が来るとどうやってわかるのですか？
553
00:39:49,678 --> 00:39:53,557
あの野郎はあなたにとても興味があります。
何をしているのか、どこへ行くのか。
554
00:39:54,600 --> 00:39:57,770
彼は一日中携帯電話であなたを追跡しています。
555
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
彼は確認に来るつもりです。
556
00:40:01,190 --> 00:40:02,274
あなたの死体。
557
00:40:13,077 --> 00:40:16,372
広南貯水池
558
00:40:33,639 --> 00:40:34,890
ティッシュをください。
559
00:40:37,685 --> 00:40:39,478
近づきすぎないでね。
560
00:40:39,562 --> 00:40:40,396
はい、先生。
561
00:41:01,333 --> 00:41:02,626
これには少し時間がかかるかもしれませんが、
562
00:41:03,419 --> 00:41:05,212
だから横になって快適になってください。
563
00:41:11,051 --> 00:41:12,887
遺体を埋葬するのに最適な場所です。
564
00:41:13,387 --> 00:41:15,973
危ないですよね？
たくさんの遺体を埋めたのだろう。
565
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
彼らは気にするだろうか？
566
00:41:24,815 --> 00:41:27,359
私が死んだほうが彼らにとって良いのではないだろうか？
567
00:41:27,443 --> 00:41:30,279
彼らの目的があなたを殺すことだったら、
あなたはもう死んでいるでしょう。
568
00:41:31,363 --> 00:41:32,907
まだ死ぬわけにはいかないから、
569
00:41:32,990 --> 00:41:34,950
彼らはあなたの様子を確認するためにここに来ます。
570
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
それが今回の釣行のポイントです。
571
00:42:31,465 --> 00:42:34,134
やあ、スヒョン。私です、ムンジェです。
572
00:42:34,218 --> 00:42:35,594
ちょっと話してもらえますか？
573
00:42:36,095 --> 00:42:38,222
何か確認してほしいことがあります。
574
00:42:38,722 --> 00:42:40,391
念のため。
575
00:43:23,934 --> 00:43:24,852
一口いただきました。
576
00:49:02,606 --> 00:49:05,525
字幕翻訳：チャン・ソンイン